2018 You Must Know! NAATI最佳的加分方式

从2018年3月开始，NAATI将推出一个新的特别为移民加分准备的CCL考试，具体CCL的考试内容和评分标准可以参考二级口译。根据官方的最新报名情况今年考位已经全部爆满，最近有考位的考试已经排到明年4月！所以大家还可以选择参加官方其他可以加5分的三级笔译或者二级口译考试。

自CCL考试开放以来，考位一直都是一票难求。报名CCL考试，需要预先支付800澳币的考试费，在收到NAATI的回复邮件以及考位链接后才可“选择”合适的时间考试。

学生参加CCL考试之后要等待6周左右才能收到考试成绩，只有考试没有通过时，才能预约下一次考试。所以学生一年最多只有两次机会，甚至只有一次机会参加CCL考试，这使得通过CCL考试获得5分移民加分这条路“难上加难”。

所以大家还可以选择参加官方其他可以加5分的三级笔译或者二级口译考试 ，下面的内容可以作为参考：

NAATI 二级口译

大家可以随时在NAATI官网上报名参加二级口译考试，单次考试的费用是550澳币。而NAATI 决定是否开放考试的最重要的因素是报名参加考试并符合考试资格考生的人数的多少。随着报名参加二级口译考试的人数越多，NAATI每年开放考试的次数也会越多。

2018年NAATI二级口译（普通话）考试时间安排是在2018年10月9-16号期间。二级口译考试一年考两次，通常安排在每年的4月和10月。

CCL考试的内容和NAATI认证二级口译考试到底有多大的区别？

• CCL考试的题型与NAATI考试改革前的外部考试和NAATI认证课程的内部考试内容完全一致，难度相当。即两篇对话口头翻译，每篇对话12句话，总共24句话。每句话不超过35个单词；

• 改革后的NAATI二级口译认证考试将采用真人角色扮演，并增加了电话口译考试。一共考3个对话，这与CCL考试使用录音相比有一定的差别。对于喜欢对着真人说话的同学而言，真实感更强，反而改革后的口译考试对其更加有利。

• 二级口译与CCL考试相比，考位更加稳定。

  
  

优势：

1. 语言简单直接，短句和散句多，难度不大

2. 用语多具有实体意义，较少有抽象概念的词语

3. 词语和信息常重复运用

4. 句式选择比较随便

5. 如熟悉各种专题，容易把握语境

6. 评卷不采用扣分制

考试难点：

1. 需要一定的澳洲社会文化背景知识

2. 有口语和听力能力要求

3. 需要有临场发挥的能力

4. 需要知识的积累来翻译俚语或者文化方面的内容

NAATI 三级笔译

对于大部分中国学生来说，我们的阅读与写作往往更有优势，尤其相对于口译这种即兴的考试形式，NAATI三级笔译考试（Certified Provisional Translator）更加稳定，也是最有效的移民加分方式。

三级笔译的考试费用同样是550澳币，报名链接和二级口译报名链接一样。根据NAATI官网，2018-2019年NAATI 外部三级笔译（中文）考试时间是在2018年9月17-21号期间以及2019年2月底到3月初。三级笔译考试一年考两次，通常安排在每年的三月和九月。

• 考试方式：由原来的手写变为机考，即考生自己带电脑到NAATI指定考场参加考试。考试使用的电脑不能上网，但是可以使用自己的词典和词汇表，并且可以使用自己熟悉的输入法；

• 机考优势：打字比手写更快，并且，字迹更容易辨认，标点符号用错的几率大大下降。对于不会写的中文字可以使用拼音输入法正确输入。修改译文更加简便快捷，并且避免了繁体和简体中文混用的情况；

• 考试题型：由原来的三篇文章选两篇，变为三选二加一篇改错。相应的考试时间也由原来的2.5小时变为3.5小时，时间更加宽裕。

优势：

1. 有证书可以从事翻译工作

2. 考试中可使用字典，因此专业术语容易应对

3. 考试适合口语不好的同学

4. 有时间通读全文结合自己的知识来进行翻译

5. 有时间重组原文和译文

考试难点：

1. 特别注重精确度

2. 评卷采用扣分制

3. 英语语言为正式书面体，形式和意义常常不是直接对应，常有词汇隐喻、概念性词汇和高级的句式（语法隐喻）

4. 文章逻辑性较强，需要一定的英语语言能力

注意！考生如果没有参加过任何相关口译或笔译的培训，也没有相关翻译工作的从业经历，是没有资格直接参加NAATI的二级口译或三级笔译认证考试（Certification Test）的。

除非你能同时满足以下4个条件：

1. 提供近两年的语言考试成绩单，并满足语言单项成绩的要求。（二级口译，必须达到雅思听、说单项6分或同等条件的PET成绩；如果是三级笔译，雅思读、写单项必须同时过6分或达到同等条件的PTE考试成绩。）

2. 通过NAATI 的职业道德考试（Ethical Screening Tests），考试时间1.5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100-150字。2018-2019年已经公布的考试时间安排。

3. 通过NAATI的跨文化能力考试（Intercultural Screening Tests）, 考试时间1.5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100-150字。2018-2019年已经公布的考试时间安排同上。

4. 根据NAATI的最新规定，必须要有至少40个小时口译或者笔译的学习经历或者是从业经历，才有资格报名NAATI的认证考试。

然而不能报名CCL的情况下还是可以选择NAATI的其他口译或者笔译的考试——

三级笔译认证课程优势：

1. 有证书可以从事翻译工作并且可以通过翻译职业评估（用于申请塔州州担保）

2. 出勤率灵活

3. 考试中可使用自带的笔记本电脑，因此专业术语容易应对

4. 考位充足

5. 考试没有通过可以继续补考

6. 考试适合口语不好的同学

7. 有时间通读全文结合自己的知识来进行翻译

9. 有时间重组原文和译文

EOI邀请现在固定为每个月的11日，加入我们的EOI邀请讨论群围观邀请数据直播，更有专业顾问为你全方位答疑解惑。

扫描二维码加入我们的EOI邀请讨论群，第一时间分享最新邀请情况！我们专业的顾问也会及时为你解答留学移民相关问题，大家有任何问题都可以在群里讨论交流！我们也会在群内发布最新政策更新和应对措施，让大家能够在这个移民的寒冬抱团取暖！

讨论群满百人之后无法自己加群的同学，请加顾问微信拉你入群

在LightUp微信公众号回复数字或关键词

获得最新资讯

回复【01】

【EOI官报】重磅好消息！商科学生的新出路，新财年189清单新增商科冷门职业70分即可获邀！内附新财年详细清单

回复【02】

【EOI战报】新财年第一轮邀请，超过300名额，非热门专业大量邀请，热门专业高分缓慢推进……

回复【03】

【干货】澳洲入籍全攻略，入籍考试题库及答案看这里！

回复【04】

【职业评估系列①】会计职业评估看这个就够了！

回复【05】

【职业评估系列②】工程职业评估看这个就够了！

回复【06】

【干货】PR领钱攻略①：是时候生个孩子赚钱啦

回复【07】

【干货】PR领钱攻略②：托儿费用政府贴钱，百万家庭可享受此福利

回复【08】

【干货】PR领钱攻略③：托儿福利金详细解读

回复【09】

毕业季临近，想要回国的同学看过来！澳洲“留学回国人员证明”详细指南！

回复【10】

2018新政大总结！你要看的都在这里

回复【11】

【干货】工作经验如何加分，详细解释全在这里……

回复【12】

【重磅】TSS新雇主担保签证开始实行，翻译重回州担保职业清单！

回复【13】

【注意】8月最后一周！又到续签高峰！你的学生签证到期了没有？

回复【14】

2018新财年大变革！各州190州担保7.1最新政策更新！

回复【15】

【CCL考试详情】NAATI考试新形式，省钱快捷加5分

回复【16】

毕业就能申请州担保！最近WA西澳州担新开毕业生stream！附2018-2019州担保最新职业列表……

回复【17】

【重磅】移民部独立！新总理内阁重组，新移民部长为温和派议员

回复【18】

【干货】不只是留学申请，清华认证还能这样用

回复【19】

【干货】NAATI认证怎么快？NAATI到期怎么续？手把手教你玩转NAATI认证

回复【20】

【干货】手把手教你申请澳洲无犯罪AFP（详细图文攻略）

 

长按二维码添加我们的专业顾问

咨询留学移民相关问题

原文始发于微信公众号（ LightUp启明澳洲 ）：2018 You Must Know! NAATI最佳的加分方式